Izual

Blog Contributions

Protinus te videre.

La refonte était prévue hier soir mais elle fut repoussée pour cause de Titre 3 foireux. ;_;

Il l'a remis, c'est déjà ça, je pense qu'il est en bonne voie de rémission

J'aime bien cet avatar

Ca fait longtemps qu'Aeries Guard n'est plus un site pour moi, par contre j'aime bien les gens qui y sont alors je serai à l'IRL, c'est tout

Si tu étais passé sur IRC hier soir, tu aurais pu avoir le fin mot de l'affaire concernant son retour et surtout son départ, mais par contre c'est vrai que sa présentation reste vide.

Y'a que moi qui m'étonne du retour inattendu et toujours sans présentation d'Izual ?

Non, plus aucun contact. Il continue à twitter, ce qui veut dire qu'il n'est pas mort ou recherché par des truands, mais ça veut dire qu'il a tiré un trait sur AG, au moins momentanément.

Il ne vient plus sur le chat IRC du refuge ?

C'est quand même dur de saisir la valeur et le ton des mots dans un écrit

Je pense aussi que tu n'as pas saisi l'ironie de mon message précédent

Et qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Ce n'est pas juste pour Appaloosa, puisqu'il a dit lui-même qu'il respectait les critiques.

Je pense en effet que c'est entièrement de ta faute s'il est parti.

Izual a plié bagages ? Je m'en veux déjà d'avoir dit qu'Appaloosa était un mauvais film.

Vu !

M'enfin !

Oui, je n'avais pas fait le rapprochement...

Figure toi qu'on s'appelle quasiment pareil ! Dingue non ? "Iz"...

Au delà de l'arc-en-ciel ?

En même temps, personne ne te demande de traduire de la poésie anglaise non plus

@Izual : Merci pour ta flatterie, mais ta traduction fait effectivement un poil plus professionnelle que la mienne

J'ai encore quelques progrès à faire en Anglais.

De mémoire (Je connais par cœur l'édition bilingue ) :

Quelles branches croissent, quelles racines s'agrippent,
Parmi ces rocailleux débris ?
Ô fils de l'homme, tu ne peux le savoir, ou le deviner, car tu ne connais
Qu'un amas d'images brisés sur lequel s'abat le soleil,
Et l'arbre mort n'offre aucun abri, la sauterelle aucun répit,
La roche sèche aucun bruit d'eau. Point d'ombre
Si ce n'est là, dessous ce rocher rouge
(Viens t'abriter dessous ce rocher rouge)
Et je te montrerai quelque chose qui n'est
Ni ton ombre le soir rampant derrière toi,
Ni ton ombre le soir marchant à ta rencontre.
Je te montrerai ton effroi dans une poignée de poussière.

Mais j'aime bien ta traduction Ertaï

Merciiiiii

Quelles sont les racines qui s'entortillent, quelles branches poussent
Sur ces décombres rocheux ? Fils d'homme,
Tu ne peux pas le dire ni deviner, car tu ne connais seulement
Qu'un tas d'images  brisées, où le soleil frappe,
Et l'arbre mort ne donne aucun abri, les grillons aucun répit,
Et les pierres sèches aucun espoir d'eau. Seulement
Il y a de l'ombre sous cette pierre rouge,
(Viens sous l'ombre de cette pierre rouge),
Et je te montrerai quelque chose semblable à nul autre

Ton ombre au matin marchant derrière toi
Ou ton ombre au soir s'élevant à ta rencontre

Je te montrerai la peur dans une poignée de poussière.

Aurais tu, cher Izual, une traduction de ton poème que j'ai, ma foi, un peu de mal à traduire ?

Ich habe nicht Primo getötet. Ich habe nur Primo gebrannte.

Primo Levi est mort en tombant de haut si je puis dire. MAIS il ne s'est peut-être pas suicidé...qui sait ? Un nazi a possiblement eu raison de lui.

Oh le coup bas ! Je vais aller répandre des rumeurs sur vos fiches aussi =P

C'est T.S. Eliot, prix nobel de littérature 1948. Et en fait ce sont les vers que Primo Levi avait l'habitude de réciter un peu avant son suicide.

Ah ah qu'est-ce qu'on s'amuse sur le Refuge =D